从 《 老炮儿 》 中粗俗语英译 再看生态翻译三维转换

       摘要：电影《老炮儿》作为威尼斯电影节的闭幕影片，受到国际主流媒体的好评，其中字幕的成功英译起到了至关重要的桥梁作用。译者充分适应字幕的翻译生态环境，从语言、文化、交际等三个维度进行适应性转换，尤其对其中大量出现的粗俗语，做出了整合适应选择度较高的翻译，向国外的电影受众准确地传递了影片的语言风格和文化内涵等信息。