从生态翻译学视角看长沙市百货商场的公示语翻译

       摘要：随着我国在各个领域与世界交流交往日益频繁，我国百货商场大多使用了汉英双语公示标牌。英译公示语的使用反映一个商场的企业文化、员工素质和现代化水平，因此，商场公示语翻译是否规范，对商场的管理和经营十分重要。但是，目前我国很多百货商场的公示语翻译都存在不规范或者错误的现象。该文从生态翻译学的视角出发，以生物进化论“适应/选择”为指导，从语言维、文化维、交际维三维层面对长沙市各大百货商场公示语的翻译进行分析。从本文生态翻译环境、“三维适应性转换”的例证可以看出，商场公示语的错误原因在于译者理论实践功底不足、缺乏对国家标识语翻译政策法规的了解、以及经营管理不善等。该文对翻译人员和商场管理者更好地重视公示语翻译，反思其经营管理有借鉴意义。