生态翻译学与 e -航海战略的理念比较与翻译

       摘要: 生态翻译学与 e-航海战略虽然分属不同领域，但在概念的提出背景与发展趋势、基本关键词等方面具有诸多相似之处。生态翻译学是一种从生态视角综观翻译的研究范式，致力于从生态视角对翻译生态环境整体和理论本体进行综观和描述。e-航海是一个为使航运经济更高效、便捷、安全，而把航海系统全面融合的综合系统平台，是信息时代产生和发展的联合运行的航海“生态环境”。生态翻译学与 e-航海概念都以整合综观为原则，以“生态和谐”为视角，以动态平衡为方法，二者具有诸多相通之处。进一步分析阐述这些相似特征可以发现，以生态翻译学理论指导 e-航海文献翻译将更有指导意义，是更合乎逻辑的选择。