生态翻译学视角下莫言演讲词的英译研究

       摘要：以生态翻译学为视角，以译者的适应选择为理论指导，以莫言的诺贝尔文学奖演讲词为文本，结合演讲的场景、听者的需要、信息的渠道，在细化翻译生态环境的基础上，阐述了译者在翻译中发挥中心作用以适应翻译生态环境的重要性。 提出从语言维、文化维、交际维 3 个方面迎合听者的倾听方式，最终实现信息的有效传递，增强演讲的艺术效果。