绿色翻译观照下的国俗词语与片名汉译

       摘 要: 片名翻译的质量好坏直接影响着票房收入。片名翻译应该引人注目、凝练含蓄、通俗易懂、发人联想。译者有责任在语言维、文化维、交际维践行绿色翻译思想，利用互文资源，营造健康宜生的翻译生态环境，从而译有所为地实现片名翻译的预期功能。有意识地选用汉语国俗词语翻译片名是译者做出的适应性选择，也是译者在语言创新、交流沟通、文化融合等方面译有所为的体现。