生态翻译学视域下的译者主体性比较研究

        摘 要：随着生态学的发展 ， 人们对翻译研究的视角不断扩大 。 累累硕果证明了译者若要有效地发 挥译者主体性 ， 必须让翻译行为适应整个翻译生态环境 ， 在翻译过程中不断进行适应性选择和选择 性适应 ， 以期实现译文 “ 适者生存 ” 的目的 。 将在生态翻译学视域下比较杨苡和方平 Ｗｕｔｈｅｒｉｎｇ Ｈｅｉｇｈｔｓ中 译本 ， 探讨译者如何通过策略选择 ， 从语言维 、 文化维 、 交际维三个层面进行多维转换 ， 以最大程度再现原文语境 。