戴乃迭女士的 “ 译有所为 ”

        摘 要 ： 从 “ 译有所为 ” 的视角解读戴乃迭的翻译人生 ， 较为全面地考察其译介活动的主观动机和客观效 果 ， 认为生态翻译环境对其翻译行为的影响是相对的 ， 译者的主观翻译动机是引发 、 推动并维持翻译行为的 内生力量 ， 其中 ， 高度的责任感和文化自觉意识是至关重要的 。