生态翻译学视角下的外宣翻译策略研究

        摘 要 ： 随着我国经济实力和国际影响力的进一步提高, 中国希望主动争取国际社会的认可和尊重 。 因而外宣 翻译担任着反映我国真实情况 、 树立国际良好形象的重要使命 。 尽管外宣工作越来越受各级政府和社会各界 的重视, 外宣资料的翻译中却经常出现一些令人遗憾的纰漏, 严重影响着外宣的效果 。 生态翻译学作为一个新 兴的翻译研究方向为外宣翻译研究提供了新的视角 。 生态翻译学从宏观角度 、 从译者的角度提出一套系统的 理论和方法来研究译者的 “ 适应和选择 ”， 以指导外宣翻译 。 本文试图分析目前外宣翻译所存在的问题 ， 在生态 翻译理论的指导下 ， 从译者的角度出发 ， 提出新的翻译策略 ， 从而提高我国外宣翻译的质量 。