生态翻译学视角下阿昌族创世史诗 《 遮帕麻与 遮米麻 》 中文化特色词的翻译

        摘 要： 《 遮帕麻与遮米麻 》 是阿昌口传文学发展过程中的一座丰碑，再现了古代阿昌社会的历史 、 宗教 、 文化 、 社会发 展状况，被认为是阿昌族历史的生动演绎 。 史诗中保留的文化特色词可以追溯到阿昌民族迁徙 、 族群变更 、 社会变化等历史 足迹 。 而要准确传达阿昌文化特色词汇内涵及外延意义，必须从翻译生态环境出发，以语言 、 文化 、 交际三个维度的适应与 选择为基础，整合出最佳译文 。