生态翻译学视角下辜鸿铭英译 《 中庸 》 的选择性适应

        摘 要 ： 辜鸿铭 《 中庸 》 英译本因地道流畅 、 文采斐然在西方广为流传 ， 被收入 《 东方智慧丛书 》， 并多次重印 。 对 于辜译 《 中庸 》， 学者褒贬不一 。 本文拟从生态翻译学的角度来对辜译 《 中庸 》 进行解读和探析 ， 得出了辜译 《 中 庸 》 适应了辜选译 《 中庸 》 的生态翻译环境 ， 适应性地选择了一系列特色鲜明的翻译策略 ， 成功地完成了一部整 合适应度高的译作 ， 是儒家经典英译的典范 。