生态翻译学视阈下的 《 大明律 》 英译研究

        摘 要: 《 大明律 》 是中国法制史上具有划时代意义的法典，直到 2005 年，由 Jiang Yonglin 翻译 的 《 大明律 》 英译本才面世，为西方汉学界研究中国 14 世纪末期的法文化提供了可 能 。 文章拟从生态翻译学( eco － translatology ) 这一理论视角解析该译本在目的语国 家遐迩闻名之原因 。 研究发现， Jiang Yonglin 的译本适应目的语翻译生态环境，凸显 译者为中心的翻译原则，保持译文和原文在语言维度 、 文化维度 、 交际生态维度的和谐 与平衡，最终使得该译本誉满全球 。 文章可拓宽 《 大明律 》 英译本的研究范围，推动中 国法律典籍更好地走向世界，从而促进中西方法文化交流 。