同传译员的“适应”与“选择”研究——以 G20 峰会领导人发言现场同传 为例

       摘要：随着国际间文化交流的深入，口译逐步发挥着越来越大的作用，译员受到更多的关注，其重要作用不言而喻。 G20 峰 会涉及多种语言，同传译员之间采取“接力”的口译方式，保证大会不间断顺利进行，因此对译员的要求非常高。此文以生 态翻译学中的翻译适应选择论为指导，分析 G20 峰会领导人发言现场同传口译，从语言维、文化维、交际维角度分析同传 译员的适应与选择，尝试提出生态化口译培训模式，希望对译员提供帮助。